Sebelumnya di The Magicians.
Ini Fillory.
Tanah keajaiban.
Keluarga Chatwins, mereka pasti dikejar-kejar,
Seperti Timewitch ini, Watcherwoman.
Dia menanam jam di pohon.
Disinilah Fillory dilahirkan.
Dimana menceritakan dongeng kepada Jane dan Martin.
Aku melihat sesuatu di sana. Anak malang itu.
Mereka mencoba mendapatkan kancing menuju Fillory.
Ya, agar dia bisa melarikan diri dari monster ini.
Kita tinggal di dunia diantara banyaknya dunia.
Beast yang kau lihat berasal dari salah satu tempat.
Apa kaitan Jane dengan Beast?
Masih bertekad yang sama, Jane Chatwin kecil.
Ember memberinya kemampuan untuk mengacaukan waktu,
Dan Jane gunakan itu untuk membuat lingkaran waktu.
Saat dia gagal untuk menghentikan Beast,
Dia akan mengulang lingkarannya.
Apa perbedaannya kali ini?
Aku tadinya di Brakebills?/ Kau seharusnya begitu.
Aku tak bisa hanya duduk...
...dan berpikir apa-apa selain takdir.
Kami memanggil dewi.
Dia menyentuh kami semua. Dia mengabulkan setiap petisi.
Ada satu kali tak semua dari kita mati...
Saat kita pergi ke Fillory.
Aku akan pergi ke Fillory dengan satu syarat.
Wanita yang kau lihat di penjara? Kita akan keluarkan dia.
Kita butuh sihir pertarungan yang serius.
Mantra hanya bekerja jika saluranmu 100% bersih.
Benar-benar pembotolan perasaan kita.
Bisa kita mulai meminumnya?
Kau tidur dengan dua orang lainnya. Kita putus.
Aku tak berpikiran jernih. Aku membuat kesalahan.
Teman-temanku, aku tak bisa biarkan mereka melawan Beast sendirian.
Kau mau aku ikut ke Fillory bersamamu?
Ya.
Kita sudah merencanakan perjalanan ini sejak kita 9 tahun.
"Fillory dan selanjutnya.
Buku ketujuh."
Aku akan pikirkan judul yang lebih baik nanti.
Oleh Quentin Coldwater.
Kata pengantar,
Astaga, semuanya, Filllory.
Aku tahu ini dimulai dengan gumpalan energi magis gila...
...mengambang di angkasa yang melahirkan para dewa,
Ember dan Umber, yang melahirkan tempat luar biasa ini. Fillory.
Dan meski aku tahu jika tempat itu nyata.
Yang tidak aku ketahui adalah suatu hari,
Aku benar-benar pergi ke sana dan mencari para dewa sendiri.
Ember?
Kami ingin bicara denganmu.
Bung? Ayolah. Berikan sedikit keyakinan didalamnya.
Ember!
Baiklah. Bagaimana Martin memanggilnya?
Entahlah. Bukunya serba puisi.
Seolah, "Darah Martin bernyanyi untuk para dewa."
Q. Bagaimana jika itu yang sebenarnya?
Itu layak dicoba.
Sial.
Kau tak apa?
Tidak, aku baru saja menusuk tanganku sendiri.
Kami mengharapkan sesuatu yang luar biasa,
Dan itu luar biasa.
Hanya saja keadaan yang lebih buruk.
Aromanya seperti kakus di sini.
Astaga, lihatlah semua sampah ini.
Ada yang bersembunyi sementara disini.
Ini adalah adat untuk menghormati, Anak Bumi.
Apa kau membawakan aku kue kecil?
Kau mungkin sedikit bingung,
Jadi sekarang aku akan lakukan hal yang tak aku suka...
...dimana buku mengulas kembali untuk mengisi kekosongan.
Maaf. Ayo lakukan ini.
Bab 1: Perjalanan Sang Penyihir dan Orang Bodoh.
Astaga.
Rute kami ke Ember dimulai saat kami kembali ke 1942...
...untuk mengikuti Jane Chatwin melalui...
...portal mesin waktu yang samar-samar menuju Fillory.
Dia datang!
Kami sadar saat kau berada di sana,
Kami bisa pergi ke waktu saat ini lalu kembali pada teman-temanku,
Karena itu Fillory. Selalu ada cara.
Itu Jane, dan itu kami,
Dan orang misterius yang memperhatikan kami,
Untuk mengikuti kami masuk.
Berdiri di Fillory adalah momen terbesar dalam hidupku,
Dan tak hanya karena setelah itu aku tahu,
Udaranya .02% opium,
Yang merupakan trik tak adil...
...untuk membuatmu menyukai sebuah tempat, tapi, terserahlah.
Kami menyukainya.
Jadi, jika kau penggemar sejati,
Kau pasti mengenali ini dari buku...
Kejadian ikonik ini, bukan?
Jane jatuh kedalam perangkap dan diselamatkan Penyihir yang lewat,
Tapi kau tak tahu jika aku didalam kejadian itu, rasakan!
Meronta, meronta. Semakin keras, semakin keras.
Baiklah, kau melihat mereka?
Tidak, tapi mereka takkan sulit untuk dilewatkan.
Sang Penyihir dan Si Bodoh. Ikonik.
Bagaimana Sang Penyihir dan Si Bodoh bisa melihat dia...
Menurutmu aku yang mana?
Kau tak seperti penyihir atau orang bodoh yang biasa aku temui.
Tunggu. Jangan. Itu mengandung sihir.
Itu hanya membuatnya buruk.
Lagipula apa gunanya?
Mereka ada dimana-mana.
Beberapa hewan bisa bicara,
Hingga pemburu mengalami semacam dilema etika.
Kau tak mau makan sesuatu yang sama cerdasnya denganmu,
Jadi apapun yang bisa menjawab teka-tekinya akan dibebaskan.
Jadi, "Apa yang tak lebih cepat rusak daripada bicara?"
Aku tidak tahu.
Keheningan.
Bagaimana kau tahu jawabannya?
Aku membacanya.
Brilian. Terima kasih, Penyihir dan Orang Bodoh. Dah!
Baiklah... Cepat.
Rayakanlah. Kita berada didalam buku.
Ingat bagaimana seseorang mengikuti kami ke Fillory?
Hei, apa kau mengikuti kami?
Tak apa jika itu benar.
Martin?
Dia bahkan bukan bagian dari buku ini.
Bab 2. Tentu saja, Engsel Seluruh Petualanganmu pada Bocah Trauma
Aku masih tak mengerti kenapa kau mengikuti saudariku.
Kenapa kau mengikuti saudarimu?
Karena Fillory berhenti membawamu?
Martin, aku tahu kau mungkin berpikir ini salahmu, tapi bukan.
Kau ingin berada disini karena kau tak merasa aman di rumah.
Dan kami ingin membantu.
Apa maksudmu?
Christopher Plover adalah Penyihir yang kuat sekarang.
Mungkin kebanyakan.
Kami berpikir bisa hentikan dia jika kami temukan sesuatu.
Pisau Fillorian, bernama Belati Leo.
Kau pernah mendengarnya?/ Tidak.
Tapi aku tahu orang yang mungkin tahu.
Tidak, tak pernah mendengarnya.
Tapi itu sesuatu yang mampu untuk kau buat,
Berdasarkan reputasimu.
Meski jika kau berpikir itu mungkin terlalu sulit...
Apanya yang begitu sulit soal belati?
Yang ini.../Bisa membunuh Ahli Penyihir.
Dan dia bahkan bukan manusia lagi.
Enam jari, ilmu hitam yang tak pernah kau lihat sebelumnya.
Nak, bawakan Moonstones.
Hal seperti itu hanya bisa dibunuh dengan belati Moonstones.
Aku hanya memiliki dua di Fillory.
Kau bahkan tak bisa membuat jarum dengan itu.
Ini bukan hanya sekedar batu. Ini hidup.
Aku bisa kawinkan mereka dan kembang biakkan lagi.
Lalu kenapa tak kau lakukan?
Mahal. Butuh waktu.
Perawatan, memberi makan. Bertahun-tahun.
Dan tidak sering aku dipanggil...
...untuk menempa senjata pembunuh Ahli Penyihir.
Tapi kau berasal dari tempat yang suka membunuh. Bumi.
Apa aku benar?/ Ya, kami dari Bumi.
Bagus. Maka kau tahu apa yang aku inginkan.
Kami tahu, dan kami setuju.
Jadi apa tepatnya yang kita janjikan pembuat belati semalam?
Dia tahu kita dari Bumi.
Dan penguasa Fillory hanya bisa berasal dari Bumi.
Jadi dia berpikir kita...
Raja dan Ratu. Dia ingin kursi di pengadilan.
Tapi bertahun-tahun, Dia membutuhkan bertahun-tahun.
Bagaimana...
Astaga.
Ya, Tuhan.
Jules, ini Kuil Ember.
Itu sama indahnya seperti yang ada di buku,
Dan berdiri disana, kau bisa merasakan...
...jika para dewa memang nyata.
Tapi di Fillory, dengan magis yang mendatangkan bahaya.
Dia datang! Watcherwoman!
Martin. Tunggu. Martin!
Sial.
Bab 3: Watcherwoman
Atau Identitas yang lain-lainnya.
Dimana kita menuju kesukaan acakku, penjahat menakutkan...
...dari buku dan dia ternyata justru menjadi kebalikannya.
Quentin?
Kau kenal Watcherwoman?
Ya, Tuhan. Aku kenal.
Tentu saja, aku harus satukan itu bersama-sama.
Ini temanku, Julia. Julia, ini Jane Chatwin setelah dewasa.
Kau masih belum seharusnya berada di sini.
Bahkan masih belum dilahirkan.
Kami tahu soal lingkaran waktu yang terus kau buat.
Kau harusnya tahu saat ini./ Benar.
Jadi sudah ada 39 lainnya...
Dan kau tomat relawan.
Maaf, aku apa?/Disebuah kebun, kau menarik semuanya.
Terkadang tanaman rambat liar terus kembali muncul.
Itu relawan.
Karena itulah, Quentin, kau terus datang.
Benar. Baiklah.
Jadi, baiklah, aku tomat.
Dan ini yang terakhir kali.
Kenapa ini yang terakhir?
Kau tewas kali ini.
Aku paham.
Apa aku tewas melakukan sesuatu yang berani?
Sangat./ Baiklah kalau begitu.
Jika kau selamat, pastikan jika aku mendapat kuil yang layak...
...untuk menghormatiku.
Patung granit, kemiripan yang bagus, utamakan dagunya.
Aku akan jadikan itu prioritasku.
Bisa aku bertanya padamu?
Kenapa kau Watcherwoman...
...dan ia seorang penjahat?/ Benarkah?
Maksudku, kau membuat takut semua orang.
Saat aku kecil, Watcherwoman menginspirasiku...
...agar belajar magis untuk melawannya.
Tentu saja, aku tumbuh lebih kuat daripada Watcherwoman itu.
Itu membuat kepalaku sakit.
Tampaknya masih belum cukup.
Setidaknya aku belajar hal-hal menyenangkan, seperti ini.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku tak mau dia mendengarkan kita.
Ada tambalan pada ingatan temanmu, cukup kasar.
Dibuat dengan terburu-buru, seperti oleh Penyihir Pagar.
Bisa kau singkirkan itu?
Tidak, itu ada karena sebuah alasan.
Menutupi sesuatu yang tragis baru-baru ini...
Menggantinya dengan sesuatu yang indah tapi palsu.
Anakku, kau telah memanggilku untuk meringankan bebanmu...
...sehingga terjadilah.
Julia.
Aku ada misi untukmu.
Jika kau masih peduli dengannya.../ Tentu./Lindungi dia.
Maaf aku tak bisa melindungimu.
Itu tak pernah menjadi tugasmu, Quentin.
Baiklah kalau begitu.
Maaf, apa kalian bilang?
Jadi, Jane, bisakah kau percepat kami maju...
...ke masa sekarang... Kami saat ini?
Sampai jumpa, Quentin.
Semoga berhasil.
Bab 4: Semuanya buruk sekarang, dan kenapa
Tuhan...
Selamat datang di Fillory 2016.
Ini lebih dingin.
Ini seperti dalam kabut yang tak pernah hilang.
Ya.
"Menyihir ini untuk menemukanmu jika kau pernah datang."
"Semoga kau belum mati."
"Margo bersikap menyebalkan."
"Ikuti petanya untuk temukan kami. El."
Ayo.
Selamat datang di Fillory-nya Beast.
Inilah yang terjadi...
...pada dunia yang dikuasai oleh predator terburuk...
Jenis monster yang merusak masa anak-anak.
Bersulang, B.
Segera setelah aku melihat mereka, aku teringat,
"Kami semacam tidur satu dengan yang lain..."
"...dan saling membenci satu sama lain saat ini."
Dan itu sepenuhnya salahku."
Benar-benar senang bertemu kau lagi, Q,
Tapi kenapa kau melihat Penyihir pagar bajingan...
...yang mencoba membunuhmu?/ Kami sudah berbaikan.
Aku takkan berada di sini tanpanya, jadi...
Aku disini. Aku tak harus menyukaiku.
Jangan khawatir.
Kami tidak suka.
Kau tahu dimana Beast menahan Victoria atau tidak?
Kurasa penjaranya berada di Kastil Yang Tak Ada Disana.
Itu nama terkonyol yang pernah aku dengar.
Kau tak akan minum bersama seekor bulldog bernama Bristlycoat.
Itu semacam Phosphoromancy. Alice, kau bisa jelaskan itu lebih baik.
Berapa jauh lagi pembuat belati ini?
Sepatu ini tidak dibuat untuk petualangan.
Di sebelah sini, kurasa.
Jangan yang lainnya./ Apa?
Ini ada dimana-mana.
Ditambah batu nisan, makan tak bertanda.
Tidak.
Kami berharap jika Martin masih berada diluar sana di suatu tempat,
Hingga kami bisa selamatkan dia, tapi kami terlalu lama.
Kami membuatnya kecewa.
Semua keluarga Chatwins sudah meninggal.
Wow, khayalan masa kecilmu adalah Dachau gaib yang besar.
Bab 5: Hati-hati apa yang kau Tawarakan
Rumah pembuat belati masih sama besarnya di tahun 2016,
Tapi sekarang itu dijaga oleh orang asing.
Aku mengingatmu.
Harus kukatakan, kau tak menua sedikitpun, kalian berdua.
Aku saat itu 8 tahun. Masih belajar dari ayahku.
Apa dia ada?/Dia dibelakang.
Enam kaki dibawah rumput.
Dia menjadi sedikit kesal menunggu kalian berdua kembali.
Belati Leo, seperti yang dijanjikan.
Pembayaran jatuh tempo.
Seperti yang dijanjikan.
Ini masalahnya. Semua keluarga Chatwins sudah meninggal,
Fillory tak memiliki penguasa, dan hanya orang dari Bumi...
...tersisa disini sekarang tidak terkurung didalam penjara...
Ya, Tuhan. Aku akan menjadi anggota kerajaan.
Ya, kita semua calon berikutnya.
Yang dia inginkan adalah untuk menjadi kerajaan berikutnya...
...dengan pernikahan.
Dia ingin menikahi salah satu dari kita?/Tidak, syukurlah.
Dia ingin salah satu dari kita menikahi dia, putrinya.
Maksudku, kau tahu, kerja sama tim dan sebagainya.
Hei, siapa bilang itu adalah kau?
Ini bukan kontes relawan, dan dia tidak harus memilih.
Belati ini menari satu hal dan satu-satunya,
Darah murni kerajaan dari Raja Tertinggi Fillory.
aku akui, aku yakin 100% jika aku pastinya Raja Tertinggi.
Aku tahu! Mengejutkan, bukan?
Kau mungkin heran kenapa mereka menentukan...
...jika alien yang harus memimpin Fillory...
...dan aku yakin ada alasan besar...
...meski tak satupun yang tahu apa alasannya.
Ember dan Umber yang menentukannya...
...dan mereka tidak jelaskan ide-ide besar mereka...
...dan kau akan berpikir itu mungkin centaurus atau sesuatu, bukan?
Aku akan berpikir itu centaurus, tapi tidak.
Jadi apa tepatnya yang harus dilakukan...
Yang benar saja.
Raja Tertinggi.
Agak sedikit masuk akal, kurasa.
Yang Mulia.
Ini akan membuat hidup lebih mudah.
Bab 6: Bagaimana Bersiap untuk Pernikahan Fillorian
Ada sedikit masalah.
Lebih besar daripada menikahi orang yang sangat asing?
Seperti pernikahan disini berbeda. Sangat berbeda.
Benar, tapi sebagai Raja Tertinggi,
Aku bisa mendapatkan pencabutan kerajaan.
Tidak, takkan pernah.
Setelah kau menikah, kau takkan bisa bersama siapapun lagi.
Benar-benar selama seumur hidupmu.
Di sini, tapi saat aku kembali, aku bisa...
Aku takkan pernah bisa meninggalkan Fillory.
Tuhan.
El, kau tak harus lakukan ini./ Tidak.
Aku akan lakukan ini.
Eliot.../Margo. Aku menyedihkan.
Hidupku, itu tidak berhasil. Takkan pernah menjadi baik.
Obat, seks, makanan, alkohol. Bahkan tidak magis.
Tapi itu semua menuntun kepada ini, untuk saat ini,
Untuk alasan yang sebenarnya akhirnya membuat hidupku...
...tak hanya tentang aku, pikiranku dan perasaanku.
Sesuatu.../Yang lebih besar.
Kau sangat bijak,
Ratu Margo Sang Penghancur.
Apa tak masalah jika aku tak suka kau akan menikah?
Sial.
Kurasa kau satu-satunya orang yang bisa aku tahan.
Kau tahu apa maksudnya itu?
Kau harus menjadi pendamping pengantinku.
Ya, Tuhan.
Ini akan sangat lama.
Penny!
Eliot.
Fen./Senang bertemu denganmu.
Maukah kau menikah denganku?
Bab 7: Pernikahan begitu Membosankan,
Penny Lebih Memilih Proyeksi Secara Astral kedalam Penjara
Baiklah, dimana kau?
Dimana ini?
Belatinya milikmu.
Apa?/Itu panas.
Sini, mungkin itu hanya untuk Raja Tertinggi.
Ya, Tuhan!
Baiklah, Ayah mertua, kenapa belati ini 1,000 derajat?
Itu mungkin hanya bisa dikendalikan oleh Ahli Penyihir.
Apa tak ada dari kalian yang Ahli?
Baiklah, aku temukan kastilnya. Kita bisa... Keren!
Aku benci tempat ini!
Bab 8: Seperti yang aku bilang, Hati-hati yang Kau Tawarkan
Pasti ada triknya, 'kan?
Kita tak bisa melakukan trik agar merasa kita kuat.
Maksudku, trik yang kita perlukan untuk menjadi sekuat itu.
Aku berkumpul dengan orang-orang yang biasanya mengangguk...
...seolah kau cerdas saat kau mengatakan omong kosong besar,
Tapi yang kita butuhkan adalah ide./Itu ide yang bagus.
Kita butuh kekuatan dewa.
Ya, atau para dewa. Ember dan Umber.
Yang belum terlihat selama satu dekade, jadi semoga berhasil.
Baiklah, aku punya ide yang kurang bodoh.
Kenapa tak kita gunakan Penyihir...
...yang benar-benar berada dekat Beast...
Wanita dari penjaranya.
Jauh kurang konyol dan hampir bagus.
Aku setuju dengan Penny.
Eliot?
Ya, berdasarkan adat yang tidak tertulis,
Aku punya seorang gadis peternakan untuk dibuahi.
Sekarang?/Saat ini juga.
Semoga berhasil, semua. Sama-sama.
Nyonya-ku?
Jika aku tewas sementara dia memuaskan birahinya,
Aku akan terus menghantuinya.
Yang benar saja.
Itu kenapa mereka menyebut itu Kastil Yang Tak Ada Disana,
Karena itu tak terlihat.
Kenyataannya adalah, kastil itu dibangun...
...agar tak terlihat dikarenakan masalah anggaran.
Kerajaan sudah habiskan seluruh penyisihan musiman...
...lalu kemudian sadar masih harus membangun sebuah kastil,
Jadi mereka memikirkan material pembangunan bernilai...
...yang secukupnya dan membuatmu tak bisa melihatnya.
Kalian pergilah, aku akan mengalihkan mereka.
Jangan bertindak konyol. Mereka adalah pria.
Kakakku! Tolong!
Dia pingsan. Bisakah kalian melakukan sesuatu?
Hei...
Aku butuh bantuan./ Kau tak apa, Nona?
Dimana aku?
Victoria.
Hei, kami kemari untuk mengeluarkanmu. Mengerti?
Borgol ini... Aku tak bisa...
Mereka menjagamu dari Menjelajah./ Ya.
Kita akan membukanya.
Kau bisa berjalan?
Ada orang lain di sel sebelah.
Ember?
Kami ingin bicara denganmu.
Jadi, disinilah kami di kuil,
Berharap menentang harapan dan semua itu.
Bab 9: Hadiah Ember
Ini adalah bentuk penghormatan, Anak Bumi.
Kau membawakan aku kue kecil?
Tidak.
Kami tidak tahu jika kami harus membawanya.
Aku sangat bosan memakan tikus.
Tak masalah.
Dan kau adalah?
Aku Quentin Coldwater. Dan Julia Wicker.
Beri aku tamparan di wajahku. Kau biasanya sudah mati sekarang.
Dia membunuhmu dan aku disini sembunyi seperti hewan...
...Loria buruk, mengerikan, dan kekurangan kue,
Tapi kau disini.
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Dia menarikku kedalam sebuah jebakan, tentunya.
Beast?/ Begitu kau menyebutnya, ya.
Dia menjeratku dan kepalaku, membunuh Umber.
Tunggu, Umber sudah tewas?/ Itu tak seharusnya, semuanya.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk tidak hormat,
Tapi bagaimana seorang Penyihir bisa memantraimu?
Sihir Fillory bukan milik siapa-siapa,
Bahkan tidak seorang dewa.
Seorang Penyihir dengan tekad yang cukup...
...bisa memanfaatkan kekuatannya dan membuat haggis untuk kita semua.
Jadi sekarang aku hanya menunggu hingga dia dibunuh.
Aku sangat bosan, Anak Bumi.
Aku sudah bercinta dengan semua peri di kerajaan.
Kami kemari untuk membantu.
Tapi kau bukan makhluk mitologi.
Tidak, aku...
Ada apa denganmu?
Maaf?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan biarkan Beast menginjak-nginjak Fillory?
Kau pikir aku ingin berada di sini?
Menurutku kau menjadi orang yang perengek.
Q, jangan menghina.../ Tidak! Apa dia peduli atau tidak?
Kau benar.
Bertahun-tahun mencoba untuk mengecohnya.
Kegagalan terbesar, rasa malu terdalam.
Dan sekarang dia siap untuk apapun yang aku lakukan.
Bukan aku yang bisa mengalahkan dia. Tidak secara langsung.
Aku akan melakukan itu.
Aku relawan. Aku akan membunuh Beast.
Aku suka Fillory. Aku tak tahu kenapa.
Tapi aku seharusnya berada di sini.
Aku seharusnya berjuang untuk itu.
Bisakah kau menjadi juara yang sudah kami tunggu?
Aku menginginkan itu.
Aku siap untuk itu. Aku akan lakukan apapun yang diperlukan.
Kau suka Fillory. Dan kau tak pernah berhenti.
Julia berhenti.
Mungkin saat kuliah, tapi sekarang aku sangat...
Ya, kau lihat, dia berhenti.
Tapi kau tak pernah berhenti.
Hanya yang terbaik dan murni yang bisa menghadapi Beast,
Dan itu adalah kau.
Benar, baiklah, jadi ini masalahnya,
Aku tak bisa menyentuh belati yang bisa membunuh Beast.
Ya, kau butuh kekuatanku. Aku akan memasukkan padamu dengan esensiku.
Aku hadiahkan kau Penganugerahan ku,
Pemberianku, benih kekuatanku.
Saat kau siap untuk menghadapi Beast, minumlah itu.
Apa itu sperma?
Terima kasih.
Dan kau, Putri Bumi.
Pikiranmu terhalangi.
Terbungkus./Tidak.../Apa?
Dibuat secara kasar./ Ember, tidak, tak apa...
Aku harus singkirkan itu./ Singkirkan apa?
Tidak, jangan! Ya, Tuhan. Jules!
Sama-sama. Tak perlu berterima kasih denganku.
Semoga berhasil.
Bab 10: Tak Berdaya
Jules.../Aku mohon. Jangan...
Tolong jangan sentuh kau, kumohon jangan...
Hei. Jules, ayolah. Apa yang terjadi?
Tolong beritahu aku.
Bisa kau ambil ingatanku? Kumohon, ambil ingatanku.
Aku tidak tahu caranya.
Aku harus pergi.
Aku tahu Julia takkan beritahu jika hingga dia siap,
Tapi itu mungkin takkan pernah.
Ini.
Terima kasih.
Kapan saja.
Jujur, aku mulai muak mendengar suaramu di kepalaku.
Aku sangat ingin menolongmu.
Aku minta maaf, aku.../ Tak apa.
Kau menemukan aku.
Dengar, apa ada semacam trik?
Bagaimana kau bisa membawa orang ikut?
Kita semua bisa.
Aku hanya bisa memindahkan diriku.
Itu adalah mantra.
Sungguhan?/ Jadi, penjaranya?
Sangat berhasil, dan dua orang yang selamat.
Maaf?
Kita bisa lihat jika dia sudah bangun sekarang.
Ya, Tuhan.
Itu Christopher Plover.
Apa?/Kita salah soal semua.
Plover bukan Beast.
Bukan.
Tapi Martin Chatwin.
Aku sayang Martin.
Tapi ada sesuatu yang suram di dalam dirinya yang gagal aku lihat.
Lihatlah tanda di wajahnya.
Sihir penunda penuaan,
Sehingga setiap hari dia bisa mengulang kembali.
Ya, kasihannya kau./ Kita harus temukan Martin.
Kenapa? Kau tak bisa hentikan dia.
Beritahu kami semua atau aku akan jadikan kau santapannya.
Saat dia masih kecil,
Fillory berhenti menerimanya.
Saat dia temukan jalannya kembali,
Dia membuat misi untuk menetap.
Dia mendengar soal Wellspring,
Lokasi yang paling kuno di Fillory.
Tempat apa itu?
Sumber dari segala magis.
Itu tak hanya lebih kuat daripada Ember dan Umber,
Itu menciptakan mereka. Fillory berjalan karena itu.
Martin pergi setiap malam untuk meminum dari sana,
Berkali-kali mengeringkannya.
Sihir Wellspring begitu kuat.
Itu membunuh setiap pribadi manusia di dirinya.
Hanya Beast yang tersisa sekarang.
Jadi dia pergi ke Wellspring setiap malam,
Tapi itu tak ada didalam setiap peta.
Kurasa aku harus mulai bertanya-tanya.
Atau melakukan sihir pencari lokasi mungkin?/Atau tanya aku.
Dia takkan bisa sembunyikan pikirannya dariku.
Hubungan kami.
Baik, aku memilih kita menguji belati itu kepadanya.
Kita harus hati-hati dengan ini.
Josh ayo kita harus pergi.
Ayo!/Aku mengambil bajuku.
Ya, Josh dan Victoria melarikan diri.
Di satu sisi, persetan mereka, di sisi lainnya,
Kau tak bisa benar-benar menyalahkan mereka.
Jadi aku menuliskan ini karena aku tak banyak tahu,
Tapi aku tahu aku adalah pahlawan dari cerita ini.
Ini semua terasa seperti momen yang tepat...
...dimana seluruh hidupku telah direncanakan,
Semua pembacaan dan mimpi-mimpi,
Kesepian dan magis.
Semuanya.
Lalu kemudian...
Lalu kemudian cerita ini yang sebenarnya terjadi.
Dan aku mulai menyadari yang sebenarnya.
Ini sangat tidak signifikan...
Kita bersama lalu terpisah,
Maksudku, itu tidak penting.
Aku membuat kesalahan.
Aku tahu kau tak mau mendengarnya, tapi aku mencintaimu.
Kau benar, aku tidak mau.
Tapi aku tak mau pergi ke sana dan marah denganmu.
Baiklah, aku mendukungmu, Quentin. Kami semua begitu.
Kau tahu, seumur hidupku,
Sejak pertama kali aku membaca "Fillory dan Selanjutnya,"
Aku sudah menunggu untuk yang terkuat...
...datang dan berkata, "Quentin Coldwater,"
"Kau adalah Orangnya."
Setiap buku, setiap film,
Itu soal satu orang istimewa.
Dia yang terpilih.
Di kehidupan nyata, untuk setiap orang,
Ada miliaran orang yang tidak terpiliih.
Hampir tak ada dari kita yang terpilih./Ember bilang...
Ember sedikit kehilangan sentuhannya, kurasa.
Kau Penyihir yang lebih baik.
Dan kau orang yang lebih baik.
Dan kurasa jika dia bertemu kau,
Dia takkan begitu yakin jika itu adalah aku.
Tapi kau yang mereka katakan...
...muncul di setiap waktu, itu kau.
Aku mau menjadi orangnya. Sungguh.
Hanya saja ini bagian pendewasaan dariku,
Bagian dariku yang paham bagaimana magis bekerja,
Itu hanya terus berteriak jika itu adalah kau.
Setiap kali Jane mengulang lingkaran,
Dia mengubah sesuatu.
Jadi, bagaimana jika aku mengubah sesuatu?
Bagaimana jika aku memberi belati itu kepadamu?
Kau tak sehandal yang aku harapkan, Quentin Coldwater.
Tapi kau lebih baik daripada yang kau ketahui.
Alice, kau tak apa?/ Ayo, Sayang.
Anggap saja ini malam pesta dansa dan kau hanya ingin menyuruhnya diam.
Apa kau menghabiskan semuanya?
Alice?
Q, bisa aku bicara denganmu?
Jules. Bicara denganku./ Aku melakukan sesuatu.
Aku dan teman-temanku.
Kami mengikuti semua petunjuk.
Kami mengira Ia menuntun kami kepada-Nya.
Kami memanggil-Nya.
Aku benar-benar percaya Our Lady Underground memilihku.
Teman-teman, berhenti. Kita harus berhenti.
Julia. Dasar penyihir bodoh.
Kau tak bisa tak membunyikan bel.
Richard, menyingkir! Richard, menyingkir!
Hentikan dia!/ Lakukan sesuatu.
Tak bisa menggunakan sihirku./ Tak ada yang bekerja.
Ya, Tuhan.
Aku akan menyadari aku sudah mengambil magis kalian,
Jadi tak ada gunanya untuk mencoba.
Terima kasih sudah bukakan aku pintu.
Kau bisa panggil aku sebagai Reynard the Fox,
Penipu yang setia, hati yang murni,
Sangat bodoh.
Richard...
Tidak, tidak!
Kady.../Julia, lari, lari.
Kady, itu pertapaku yang menyembuhkan hatimu.
Dan sekarang, aku akan merasakannya.
Jangan sentuh dia!
Saat kau memanggilku!
Palingkan tatapanmu.
Aku bilang, "Jangan sentuh dia."
Baik. Aku akan mengambil jiwamu terlebih dulu.
Kady, pergi. Pergi!
Aku memilihmu, Julia.
Sejak saat pertama kau berdoa,
Aku merasakan tubuhmu.
Aku mengangkatnya dengan tanganku.
Aku bisa memberimu kepuasan terbesar dalam hidupmu.
Aku bisa membuatmu...
Aku butuh bantuanmu. Sesuatu terjadi.
Tuhan.
Terima kasih sudah datang.
Aku memegangmu...
Hal itu, dimana itu sekarang?
Hilang. Mendapat apa yang diinginkannya.
Aku tidak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Kau menghubungi orang yang tepat.
Aku akan membantumu membereskan ini.
Aku akan butuh bantuan lainnya.
Dan aku tahu aku harus membayarnya, aku tak peduli.
Astaga, Julia, aku mau membantu.
Apa yang Brakebills lakukan pada ingatanmu?
Aku mau kau lakukan itu kepadaku.
Aku mohon.
Jules.
Ya, aku tahu. Apa yang kami pikirkan?
Kau mencoba melakukan kebaikan, dan kau di tipu.
Ini bukan salahmu.
Jules, kau selamatkan Kady.
Ya, tapi bagaimana dengan yang lain?
Kau tahu, apa...
Hei.
Aku akan membantumu.
Aku janji, apapun artinya itu.
Itu artinya temukan dia.
Itu artinya bunuh dia.
Dan entah kenapa aku ragu jika itu mudah, atau bahkan mungkin.
Hal yang mustahil adalah semacam kebisaan kita.
Wellspring dari semua sihir?
Itu pondok bobrok yang buruk.
Dia akan segera berada di sini. Ayo.
Apa-apaan ini?
Ini ruang menulis Plover.
Semua kekuatan itu,
Dan dia tak bisa berhenti memikirkan tentang dimana itu terjadi.
Fillory lebih membutuhkan obat daripada magis.
Baiklah, jadi, dimana sebenarnya Wellspring?
Kasihan Martin.
Baiklah, jadi...
Quentin.
Apa ini sudah waktunya?
Hai, Martin. Kami tahu itu kau.
Kau berhasil hingga sejauh ini kali ini.
Tapi ini saatnya, Quentin.
Aku tahu kau masih disana.
Lihatlah ini.
Kau masih merasa, kau masih terluka,
Dan kau harusnya mengejar apa yang terjadi padamu.
Dirimu yang bisa-biasa saja selalu begitu sentimentil.
Akan tetapi, harus aku katakan,
Kebanyakan tak ada yang bisa selamat dari kematian setelah...
...40 kali berturut-turut.
Kau bukan orang yang mudah menyerah.
Benar.
Mari selesaikan ini./ Tunggu.
Aku punya tawaran.
Jane memberiku pesan untukmu, sebuah hadiah.
Dia bilang kau akan menginginkannya,
Jika kau akan mengerti.
Kartu-kartumu yang bodoh.
Taktik menundamu tak pernah lebih menyedihkan lagi.
Selanjutnya, letakkan sesuatu yang berguna di kantongmu.
Itu benar. Tak ada selanjutnya.
Sial!
Kau lebih kuat dari penampilanmu.
Pernah belajar untuk mengeluarkan mantra selagi kau berdarah?
Demi Tuhan, anak-anak...
Sekarang...
Quentin Coldwater.
Tunggu.
Aku butuh bantuanmu. Sesuatu telah terjadi.
Sesuatu masih terjadi.
Lebih kuat dari bisanya.
Begitu banyak kejutan.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Jules.
Kau membunuh Umber.
Dan kau menjebak Ember.
Kau tahu cara menghadapi para Dewa.
Kau tahu cara mengalahkan mereka.
Julia.
Jangan./ Aku mau membuat kesepakatan.
Ayo.
Diterjemahkan oleh DankeSubs Resync oleh : shoshirhu 10 April 2016